Un intervento un po' "fuori tema"; vi scrivo qualche opinione di persone che ho incontrato nella mia storia, a proposito della mia laurea in scienze politiche con indirizzo arabo-islamico.

Quando studiate una lingua giudicata "strana" (cioè non compresa tra le maggiori europee quali inglese, francese, tedesco e spagnolo) ma extraeuropea e veicolo di comunicazione di un mondo a tratti lontano e a tratti vicino al nostro come quello arabo le reazioni di parenti e semplici conoscenti sono assai diversificate.

 

Di solito, alla domanda "cosa studi?" quando la gente non ode le soavi sillabe delle classiche "giurisprudenza", "lettere", "medicina", "ingegneria" ecc... Bensì qualcosa come "relazioni internazionali del mondo arabo" osservate una divertente mutazione dell'espressione: la bocca si contrae a forma di O, gli occhi si sgranano e l'individuo dice: "Ma veramente fai?; cioè tu sai leggere quelle lettere tutte uguali e sai capire bin Laden?"

Al che rispondo: "Le lettere non sono tutte uguali, per bin Laden magari fossi in grado di tradurre in simultanea!!"...